Düzeltme ve cevabın düzeltme ve cevabı

Herbalife International Ürünleri Ticaret Ltd.'nin "Düzeltme ve Cevap" yazısındaki iddiaları tek tek ele alalım:

Herbalife:

"Sitenizde yer alan ve Şirketimize danışılmadan ve araştırma yapılmadan hazırlanmış olan bu makalelerdeki gerçeğe aykırı ve yanıltıcı iddiaların derhal düzeltilmesini - her türlü yasal hakkımızı saklı tutarak- bildiririz."

dr. pozitif

Verdiğimiz bilgilerin önemli kısmı, Herbalife International'in %100 sahibi olan ana şirket WH Intermediate Holdings'in 2003 yılında, ABD SE Komisyonu'na (bizdeki SPK karşılığı) verdiği zorunlu rapordan alınmıştır. Raporun kapak sayfası aşağıdadır.

Ana şirketin açık bilgilerine ulaştıktan sonra ithalâtçısından bilgi alma gereğini duymadık.

Bu kaynağa ilâveten, ABD ve Kanada'da açılan davalar, FDA ölüm raporları, ABD senatosundaki faaliyetler ve diğer dokümanlar araştırmamızın kaynaklarını oluşturdu. Bunlara, firmanın "Bağımsız Distribütörleri" ile yaptığımız görüşmeler eklendi. Bu bilgilerin ancak küçük bir kısmını yayınladık.

UNITED STATES SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION

Washington, D.C. 20549

Form 10-K

(Mark One)

ANNUAL REPORT UNDER SECTION 13 OR 15(d)

OF THE SECURITIES EXCHANGE ACT OF 1934

For the Fiscal year ended December 31, 2002

TRANSITION REPORT PURSUANT TO SECTION 13 OR 15(d)

OF THE SECURITIES EXCHANGE ACT OF 1934

For the transition period from to .

Commission File number: 333-101188

WH Intermediate Holdings Ltd.

(Exact name of registrant as speciÑed in its charter)

Cayman Islands 98-0379050

(State or other jurisdiction of (I.R.S. Employer

incorporation or organization) IdentiÑcation No.)

P.O. Box 309GT

Ungland House, South Church Street

Grand Cayman, Cayman Islands

(Address of principal executive oÇces) (Zip code)

(310) 410-9600*

(Registrant's telephone number, including area code)

Herbalife:

"Herbalife dünyaca ünlü br şirkettir ve bitkisel ve doğal özlerden oluşan ve Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunan "Food and Drug Administration" (FDA) onaylı olan Herbalife ürünleri tüm dünyada 58 ayrı ülkede satılmaktadır."

dr. pozitif

FDA, gıda katkı maddelerine "onay" (approval) vermez. Ancak bunları sağlık ve yanıltıcı beyan açısından kontrol eder. Bu kontrolün en önemli parçası, ürünlerin FDA onaylı olmadığını açıklayan "These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration. This product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease.", "Bu ifadeler Gıda ve İlaç İdaresi'nce değerlendirilmemiştir. Bu ürün herhangi bir hastalığı teşhis, tedavi veya önleme amacını taşımaz." yazısının bulunmasıdır. Şirket "onay"dan herhalde bunu kastetmektedir.

Herbalife gerçekten dünyaca ünlü bir şirkettir. Firmanın "ünü" ve tarihi hakkında-bağımsız distribütörlük denilen piramit pazarlama tekniğinin eleştirisi ile birlikte yakın zamanda Google'da bir araştırma yayınlandı. Merak edenler bu araştırmaya ve orada verilen bağlantılara bir göz atabilir.

Herbalife

"Herbalife ürünlerinin içeriği ürün ambalajlarında yazılmaktadır.

"Sitenizde bahsi geçen "Thermojetics Bitkisel Yeşil tabletleri ve Thermojetics Bitkisel Bej tabletleri" de dahil olmak üzere Türkiye'de satılan hiçbir Herbalife ürününün içersinde hiçbir zaman efedra maddesi yer almamıştır ve almamaktadır."

dr. pozitif

Ana firmanın kaynağını yukarıda verdiğimiz raporunda aynen şu ifade yer almaktadır:

" . we have ceased sales of Thermojetics original green herbal tablets containing ephedrine alkaloids derived from Chinese Ma Huang , as well as Thermojetics green herbal tablets and Thermojectics gold herbal tablets (the latter two containing the herb Sida cordifolia which is another botanical source of ephedrine alkaloids) "

". Çin Ma Huang 'ından elde edilen efedrin alkoloidleri içeren Thermojetics orijinal yeşil bitkisel tabletlerin ve Thermojetics yeşil bitkisel tabletlerin ve Thermojetics altın bitkisel tabletlerin satışını durdurduk (bu son ikisi efedrin alkoloidlerinin başka bir botanik kaynağını, Sida cordofolia içerir). "

Görüldüğü gibi söz konusu ürünlerde efedra vardı. Ana firma dünyada pazarladığı ürünler için bu açıklamayı yaparken Türkiye ithalâtçısı "yoktur ve olmamıştır" demektedir. Eğer iddia kutuda efedra yazamamasına dayanıyorsa bu yanıltıcı bir dayanaktır. Bitkisel ürünlerde bitki belli ise içeriği ayrıca yazılmaz. Kahve ambalajlarında "kafein içerir", sigara ambalajlarında "nikotin vardır" yazmaması gibi.

Herbalife:

"Amerika Birleşik Devletleri'nde ise efedra, değişen tüketici tercihlerine bağlı olarak FDA'nın yasaklama kararından çok önce ürünlerin içeriğinden çıkarılmıştır."

dr. pozitif

Ana firmanın kaynağını yukarıda verdiğimiz raporunda aynen şu ifade yer almaktadır:

". a number of states have restricted the sale of dietary supplements containing botanical sources of ephedrine alkaloids. As a result of these state regulations, during the past several years Herbalife stopped sales of its dietary supplements containing botanical sources of ephedrine alkaloids in those states with significant restrictions on such sales. "

". bazı eyaletler efedrin alkoloidlerinin botanik kaynaklarını içeren gıda katkı maddelerinin satışlarını sınırlamıştır. Bu eyalet mevzuatlarının sonucu olarak, geçen birkaç yılda Harbalife, efedrin alkoloidlerinin botanik kaynaklarını içeren diyet destek maddelerinin satışlarına kayda değer kısıtlamalar getiren eyaletlerde satışlarını durdurmuştur. "

Burada ve raporun başka yerlerinde de belirtildiği gibi ürün satışlarını durdurma kararı "değişen tüketici tercihleri"nden değil, doğrudan eyaletlerin ve FDA'nın yasaklama ve kısıtlama kararları üzerine alınmıştır.

Bu açıklamalardan sonra hangi iddiaların gerçeğe aykırı ve yanıltıcı ve "araştırma yapmadan" ortaya atıldığının takdirini okuyucuya bırakıyoruz.